20:17 Feb 8, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: comodante
Designação de um contratante num contrato de comodato
Nathalie Tomaz
Local time: 05:13

Summary of answers provided
4propiriétaire -prêteur ou prêteur en commodat
Paul Roux
Omotayo Yussuf



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Pelo que pesquisei, o comodante é aquele que empresta algo, então ele é o dono. Contrato de comodato é "contrat de prêt à usage" e os que participam desse contrato podem ser chamados de propriétaire/preneur, prêteur/preneur, propriétaire/emprunteur. Exemplo: "Le contrat de prêt à usage contrairement au contrat de prêt entre particuliers implique un rapport à deux parties qui sont d’une part le propriétaire du bien, et d’autre part le preneur, qui emprunte le bien au propriétaire et qui s’engage à l’entretenir et à le rendre dans le même état qu’il lui a été attribué."

Omotayo Yussuf
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiriétaire -prêteur ou prêteur en commodat

Paul Roux
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search