PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

carta precatoria/rogatoria

French translation: commission rogatoire (França)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta precatoria/rogatoria
French translation:commission rogatoire (França)
Entered by: Isabel Vidigal

14:59 Jan 4, 2005
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: carta precatoria/rogatoria
pour moi, les deux sont "commission rogatoire", quelle distinction utilise-t-on en France pou ça :
"acrta : denominando-se precatória quando a prática do acto em causa se contiver dentro dos limites do território nacional e rogatória havendo que concretizar-se no estrangeiro"
lettre rogatoire
Explanation:
Processus d'assistance judiciaire
Les démarches pour procéder se font par l'intermédiaire d'une lettre rogatoire, d'une requête ou d'une commission rogatoire qui est remise par l'État demandeur ou requérant à l'État sollicité ou requis. Un État peut être soit requérant soit requis.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-11 00:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É mesmo! Só no Canadá é que se usa Lettre Rogatoire! Na França é a mesma coisa.........desculpe-me a falha! :o)

\"Commission rogatoire : Mission donnée par un juge à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d\'instruction (audition, perquisition, saisie etc...)
Commission rogatoire internationale : Mission donnée par un juge à toute autorité judiciaire relevant d\'un autre état de procéder en son nom à des mesures d\'instruction ou à d\'autres actes juridiques.
http://www.diplomatie.gouv.fr/francais/familles/pensions/glo...

E para o portugues:
Olha a definição das duas (Carta Rogatória e Carta Precatória) no site abaixo.
www.soleis.com.br/letra_ct.htm - 37k
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:59
Grading comment
ça c'est au Canada, en France c'est commission rogatoire pour les deux, semble-t-il
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lettre rogatoire
Isabel Vidigal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lettre rogatoire


Explanation:
Processus d'assistance judiciaire
Les démarches pour procéder se font par l'intermédiaire d'une lettre rogatoire, d'une requête ou d'une commission rogatoire qui est remise par l'État demandeur ou requérant à l'État sollicité ou requis. Un État peut être soit requérant soit requis.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-11 00:49:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É mesmo! Só no Canadá é que se usa Lettre Rogatoire! Na França é a mesma coisa.........desculpe-me a falha! :o)

\"Commission rogatoire : Mission donnée par un juge à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d\'instruction (audition, perquisition, saisie etc...)
Commission rogatoire internationale : Mission donnée par un juge à toute autorité judiciaire relevant d\'un autre état de procéder en son nom à des mesures d\'instruction ou à d\'autres actes juridiques.
http://www.diplomatie.gouv.fr/francais/familles/pensions/glo...

E para o portugues:
Olha a definição das duas (Carta Rogatória e Carta Precatória) no site abaixo.
www.soleis.com.br/letra_ct.htm - 37k



    Reference: http://www.oas.org/juridico/mla/fr/slv/fr_slv_baselegal.html
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
ça c'est au Canada, en France c'est commission rogatoire pour les deux, semble-t-il

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: é isso , Isabel, acho que a diferença é "commission rogatoire" e "commission rogatoire internationale", obrigada pela ajuda e pelos links
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search