This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

Amazônia já!

French translation: Et maintenant l'Amazonie!/ L'Amazonie, tout de suite! [depende do que o texto quer passar]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Amazônia já!
French translation:Et maintenant l'Amazonie!/ L'Amazonie, tout de suite! [depende do que o texto quer passar]
Entered by: Mariclara Barros

20:58 May 3, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / Expression figée
Portuguese term or phrase: Amazônia já!
"Já" aqui significa que o momento é agora.
Qual seria o correspondente em francês? Por favor, preciso da expressão usada na França.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 04:13
Et maintenant l'Amazonie!
Explanation:
ça fait plus naturel

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-05-10 18:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigada
Selected response from:

Lucia Cantella
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cf ci-dessous
limule
5l'Amazonie tout de suite!
Christian Pierre Kasper
4L'Amazonie d'ores et déjà!
Gil Costa
4Et maintenant l'Amazonie!
Lucia Cantella


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'Amazonie d'ores et déjà!


Explanation:
d'ores et déjà = dès maintenant, sans attendre

De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l'Amazonie tout de suite!


Explanation:
la formule semble calquée sur "direitas já", cri de revendication pour des élections directes dans les années 80

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Sua resposta é boa porque dá a idéia de urgência, mas talvez o sentido ambíguo de "agora vamos ver o que anda sendo feito por lá" talvez se perca um pouco. E sim, a fórmula é em cima do "diretas já". Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et maintenant l'Amazonie!


Explanation:
ça fait plus naturel

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-05-10 18:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

obrigada

Lucia Cantella
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sua resposta é boa porque preserva a ambiguidade do texto, mas acho que "tout de suite" pode dar mais a idéia de urgência, embora nesta o sentido de "agora vamos falar do que acontece por lá" se perca um pouco. E sim, concordo que flui mais naturalmente. Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cf ci-dessous


Explanation:
sem contexto é bem dificil, não é? Mais bon, esayons comme à la bataille navale.
1) "L'Amazonie, tout de suite!"
2) "L'Amazonie, immédiatement!
3) "L'Amazonie, ça urge!" (quasi-argotique)
4) ""L'Amazonie, c'est urgent"!
5) "L'Amazonie, de toute/en urgence".

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-05-03 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

"essayons", bien sûr (maudit clavier)

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-05-04 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

...et je me décanterais sans doute pour la proposition 5) Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-05-12 10:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sem contexto é bem dificil, e portanto este jogo torna-se numa "bataille navale". Em português? Batalha naval?

limule
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Tks e perdoe o contexto "farto" (de "fartando", mesmo, como se diz no interior de São Paulo). Bom, o texto traz uma ambiguidade: tem tanto o sentido de urgente como o temporal, i.e. o momento atual (o que está acontecendo agora por lá, as providências que estão sendo tomadas pra preservar o ambiente etc.). Por isso, das suas sugestões, acho que tout de suite e immédiatement seriam a melhor escolha pq contêm as duas ideias.

Asker: Sua resposta é boa porque dá a idéia de urgência, mas na verdade, olhando agora, é como no caso do Christian: talvez o sentido ambíguo de "agora vamos ver o que anda sendo feito por lá" talvez se perca um pouco. Obrigada de qualquer forma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
7 mins
agree  ykabeya
33 mins
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
agree  Gustavo Silva
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search