Experiência NO acompanhamento e...

French translation: expérience dans le domaine du suivi et......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Experiência no acompanhamento e...
French translation:expérience dans le domaine du suivi et......
Entered by: Diana Salama

02:23 Dec 23, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Management / Currículo
Portuguese term or phrase: Experiência NO acompanhamento e...
Contexto:
Experiência no acompanhamento e fiscalização de instalação de equipamentos eletrônicos

A minha dúvida está na preposição 'no'.
Expérience 'dans ' / 'concernant' (?) le suivi et contrôle d'installation d'équipements électroniques
Diana Salama
Local time: 07:22
expérience dans le domaine de...
Explanation:
na sua frase: expérience dans le domaine du suivi et du contrôle ...
( outra possibilidade é "espérience en.." mas pessoalmente prefiro a primeira)

Boas Festas!
Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigada, Luisa, por mais esta ajuda. Realmente mudou, ao acrescentar o termo 'domaine'. Ficou ótimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expérience dans le domaine de...
Luisa Moura Almeida


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expérience dans le domaine de...


Explanation:
na sua frase: expérience dans le domaine du suivi et du contrôle ...
( outra possibilidade é "espérience en.." mas pessoalmente prefiro a primeira)

Boas Festas!

Luisa Moura Almeida
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Luisa, por mais esta ajuda. Realmente mudou, ao acrescentar o termo 'domaine'. Ficou ótimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search