This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Marketing / Market Research

embutido

French translation: charcuterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:embutido
French translation:charcuterie
Entered by: Nathalie Tomaz

13:55 Nov 26, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: embutido
São máquinas que funcionam em todas as linhas de produção e podem ser observadas principalmente na fabricação de embutidos em geral.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 20:19
charcuterie
Explanation:
Se o contexto permitir.
Selected response from:

Vera Mattos
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encastrable/encastré
Martine COTTARD
4charcuterie
Vera Mattos
Summary of reference entries provided
embutido
Luis Alvarez

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encastrable/encastré


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deoceli MENDES: Martine, "embutidos" c'est le terme utilisé pour tout ce qui est saucisse, 'linguiça' (comme les chipolattas) .... Denominação dada aos alimentos constituídos de carne moída e metida em tripas, como o paio, a linguiça, a salsicha etc.; ENCHIDO
4 mins
agree  Luis Alvarez: Deoceli: Esse tipo de "embutidos" é em espanhol. Em português seria "enchido"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charcuterie


Explanation:
Se o contexto permitir.

Vera Mattos
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: embutido

Reference information:
embutido
s. m.
1. Obra de marchetaria.
2. Obra de mosaico.
3. Cada fragmento desses trabalhos.
adj.
adj.
4. Marchetado.
5. Introduzido à força.

Luis Alvarez
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search