ATENDE OU EXCEDE

French translation: Respecte ou dépasse les normes API SN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Atende ou Excede: API SN
French translation:Respecte ou dépasse les normes API SN
Entered by: Diana Salama

03:20 Mar 15, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / óleo pa/motor veículo
Portuguese term or phrase: ATENDE OU EXCEDE
Contexto:
Óleo semissintético de motor de alto desempenho Low-SAPS projetado para atender aos últimos modelos Peugeot e Citroen. Ajuda a prolongar a vida e manter a eficiência dos Sistemas de Redução de Emissões de escape de automóveis tanto em automóveis movidos a diesel como a gasolina.
ATENDE OU EXCEDE: API SN
Traduzi:
Huile moteur semi-synthétique hautes performance Low-SAPS conçue pour les derniers modèles Peugeot et Citroën. Elle aide à prolonger la durée de vie et à maintenir l'efficacité des Systèmes de Réduction des Émissions des gaz d'échappement des voitures diesel et à essence.
ELLE SERT OU EST DÉPASSÉE: API SN

Como traduziriam esta última frase? Achei a minha tradução inadequada.
Diana Salama
Local time: 01:50
Respecte ou dépasse les normes API SN
Explanation:
Ce sont des huiles lubrifiantes pour moteur. Elles sont classées par l'American Petroleum Institute (API). Il existe deux catégories : essence et diesel. "S" est pour les moteurs essence. Le signe est suivi d'une deuxième lettre : plus la lettre est éloignée dans l'alphabet plus la technologie de l'huile est récente (SN correspond aux normes 2011).
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 06:50
Grading comment
Merci , Luciana, tu m'as bien aidée, il ne m'est pas passé à l'esprit qu'il s'agissait des normes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Respecte ou dépasse les normes API SN
Luciana ANDRADE


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Respecte ou dépasse les normes API SN


Explanation:
Ce sont des huiles lubrifiantes pour moteur. Elles sont classées par l'American Petroleum Institute (API). Il existe deux catégories : essence et diesel. "S" est pour les moteurs essence. Le signe est suivi d'une deuxième lettre : plus la lettre est éloignée dans l'alphabet plus la technologie de l'huile est récente (SN correspond aux normes 2011).

Luciana ANDRADE
France
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci , Luciana, tu m'as bien aidée, il ne m'est pas passé à l'esprit qu'il s'agissait des normes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search