PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

erva-maçaroca

French translation: salicorne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:erva-maçaroca
French translation:salicorne
Entered by: Magali de Vitry

11:22 Sep 2, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fabrication du verre
Portuguese term or phrase: erva-maçaroca
O vidro era obtido através da incineração de produtos naturais com carbonato de sódio (erva-maçaroca).
Magali de Vitry
Local time: 05:58
salicorne
Explanation:
Curiosamente, estava a traduzir a mesma frase para russo e à procura da palavra russa. Creio que seja isto:
Salicornia Europaea
EN - Glasswort, Saltwort, Samphire
FR - Salicorne, Criste-Marine
DE - Meerfenchel
IT - Erba di San Pietro

fr.wikipedia.org/wiki/Salicorne
La soude servant à la production de verre, provenait de la combustion de la salicorne. Aussi, au 14e siècle, on raconte que les verriers déplaçaient leurs ateliers ...

estuairegironde.net/doc/docu/coquillas-salicor.pdf
La combustion de la salicorne permettait d'obtenir de la soude, sous forme de cendres, nécessaire à la fabrication du verre. Cette substance était alors appelée ...
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 04:58
Grading comment
obrigadinha e parabéns, pois até agora não tinha encontrado nenhuma pista!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3salicorne
Galina Mitrohovitch


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salicorne


Explanation:
Curiosamente, estava a traduzir a mesma frase para russo e à procura da palavra russa. Creio que seja isto:
Salicornia Europaea
EN - Glasswort, Saltwort, Samphire
FR - Salicorne, Criste-Marine
DE - Meerfenchel
IT - Erba di San Pietro

fr.wikipedia.org/wiki/Salicorne
La soude servant à la production de verre, provenait de la combustion de la salicorne. Aussi, au 14e siècle, on raconte que les verriers déplaçaient leurs ateliers ...

estuairegironde.net/doc/docu/coquillas-salicor.pdf
La combustion de la salicorne permettait d'obtenir de la soude, sous forme de cendres, nécessaire à la fabrication du verre. Cette substance était alors appelée ...


Galina Mitrohovitch
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigadinha e parabéns, pois até agora não tinha encontrado nenhuma pista!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search