pré formas

French translation: préformes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pré formas
French translation:	préformes
Entered by:	Martine COTTARD

16:52 Mar 7, 2012

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Portuguese term or phrase: pré formas

no texto que segue, como é que os colegas traduziriam "pré formas"?

Hoje a indústria produz 15 milhões de pré formas de 49 gramas por mês. O material é utilizado na confecção de embalagens de bebidas, (garrafas de dois litros), nas cores cristal e verde. Os principais compradores são as indústrias de refrigerantes e engarrafadoras de água mineral.

A pré forma é a primeira etapa de produção de garrafas confeccionadas a partir da resina de PET (polietileno tereftalato). Na instalação da fábrica foram investidos cerca de R$ 5,5 milhões, R$ 3,7 milhões de recursos próprios e R$ 1,8 milhões obtidos através de financiamento do Banco do Nordeste.

O novo aporte de recursos vai permitir a produção de pré forma 16,5 gramas, para a confecção de embalagens de refrigerantes (330 ml e 250 ml) e embalagens de água mineral (500 ml). Serão 12 milhões de pré formas por mês. O coração da fábrica, totalmente informatizada, éo equipamento Netstal PET-Line 96, o primeiro instalado na América Latina, capaz de transformar a matéria-prima nas pré formas.

Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1412 (3 open) (5 without valid answers) (174 closed without grading) Answers: 1755 Portugal
Local time: 01:40

préformes

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-03-07 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Machines assurant la production de bouteilles PET bi orientées à partir de préformes. Principe : Vous achetez ou produisez des préformes PET pour ensuite les ...
http://www.cedipack.fr/fr/souffleuses/preformes.html

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:40

Grading comment

En effet Gil, tout simplement ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

préformes

Gil Costa

pré-moules

Bruno Fonseca

Answers

10 mins confidence:

pré-moules

Explanation:
http://www.google.fr/#q="pré-moule"&hl=fr&prmd=imvns&ei=9ZNX...

J'ai la sensation que c'est ça mais j'ai eu du mal à trouver une référence de l'industrie

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 01:40
Native speaker of:

French,

Portuguese

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

préformes

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

En effet Gil, tout simplement ! Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pré formas

French translation: préformes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pré formas

French translation: préformes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language