carbonetos

French translation: carbures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carbonetos
French translation:carbures
Entered by: Alexandre Tissot

20:32 Mar 8, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fiche de données de sécurité
Portuguese term or phrase: carbonetos
Bonsoir,

Je traduis une fiche de données de sécurité.

"ESTABILIDADE E REACTIVIDADE

[...]

Condições a evitar: Evitar todas as fontes de ignição; calor, fagulhas, chama aberta; já que, com temperaturas altas há um aumento da corrosão.

Reacções perigosas: Reage com metais, óxidos, carbonatos, carbonetos e bases"

"Carbonatos" = carbonates mais je ne saisis pas "carbonetos". Je ne pense oas qu'il s'agisse de la même chose. Qu'en pensez-vous ?

Merci beaucoup et bon week-end !
Alexandre Tissot
Local time: 02:11
carbures
Explanation:
Diria assim...

A fábrica de carbonetos da Akzo Nobel única fábrica de carbonetos na Suécia , que dá trabalho a 50 pessoas em Stockvik, nos arredores de Sundsvall, está ameaçada de encerramento caso a legislação da UE venha proibir a Suécia de estabelecer um limite máximo para a sua taxa sobre as emissões de dióxido de carbono. Um aumento desta taxa levaria a fábrica a deixar de ser rentável.

La seule usine de carbures existant en Suède, celle d'Akzo Nobel qui emploie 50 personnes à Stockvik, non loin de Sundsvall, est menacée de fermeture si la réglementation européenne interdit à la Suède de maintenir un plafond pour la taxe sur le dioxyde de carbone. En effet, une hausse de cette dernière réduirait à néant la rentabilité de cette usine.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:11
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5carbures
Teresa Borges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
carbures


Explanation:
Diria assim...

A fábrica de carbonetos da Akzo Nobel única fábrica de carbonetos na Suécia , que dá trabalho a 50 pessoas em Stockvik, nos arredores de Sundsvall, está ameaçada de encerramento caso a legislação da UE venha proibir a Suécia de estabelecer um limite máximo para a sua taxa sobre as emissões de dióxido de carbono. Um aumento desta taxa levaria a fábrica a deixar de ser rentável.

La seule usine de carbures existant en Suède, celle d'Akzo Nobel qui emploie 50 personnes à Stockvik, non loin de Sundsvall, est menacée de fermeture si la réglementation européenne interdit à la Suède de maintenir un plafond pour la taxe sur le dioxyde de carbone. En effet, une hausse de cette dernière réduirait à néant la rentabilité de cette usine.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris: Exactement!
3 mins
  -> Obrigada, Mariechris!

agree  Martine COTTARD: tout à fait !
3 mins
  -> Obrigada, Martine!

agree  Gil Costa
12 mins
  -> Obrigada, Gil!

agree  cecile alves
3 hrs
  -> Obrigada, Cecile!

agree  Philippe Maillard
15 hrs
  -> Obrigada, Philippe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search