figurado

20:48 Aug 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: figurado
Tenho um texto português com a expressão « Freixo Figurado ». Não consigo encontrar o significado de figurado.

Alguém pode ajudar ? Obrigado
jm meinier
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4imitation / décor / décoration / finition
Philippe Maillard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitation / décor / décoration / finition


Explanation:
Dans l'industrie du plastique, les surfaces des produits présentent souvent une sorte de gravure. Mais comme vous ne donnez aucun contexte, ni n'indiquez s'il s'agit de produit injecté ou extrudé, je ne peux que suivre mon intuition et mes connaissances du secteur des plastiques.
Vous avez le choix : décor frêne, imitation frêne, finition frêne...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-08-03 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou décoration par application d'un film imitant le frêne

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search