picador de aço

08:15 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moteurs
Portuguese term or phrase: picador de aço
Em um manual de utilização.
Fala-se do nivelamento e alinhamento de um motor no solo.
"O alinhamento recomendado para motores XXXXXX aplicados em picador de metal, deve ser feito conforme instruções abaixo:"
Obrigada pela ajuda!
Maria Alice
Local time: 13:47

Summary of answers provided
3récolteuse-hacheuse en acier
Sindia Alves



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récolteuse-hacheuse en acier


Ou "faucheuse-hacheuse".

Avez-vous une image de la machine?
Cette récolteuse-hacheuse doit être alignée par rapport au sol pour tout ramasser:

Note added at 1 hora (2012-02-23 10:07:55 GMT)

em português:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="picador de aço"&gs_s...

    Reference: http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&biw=1280&bih=681&q=%2...
Sindia Alves
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search