pantografias

19:55 Dec 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Serralharia de perfis de aluminio
Portuguese term or phrase: pantografias
No trabalho de serralharia de perfis de alumínio, fala-se de um Centro de trabalho vertical CNC....

Pode executar furações, fresagens convencionais e **pantografias** em perfis extrudidos.

Como é que diriam?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:35


Summary of answers provided
5Pantographie
Pierre Lefebvre
Summary of reference entries provided
pantografias / contournages
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pantographie


Explanation:
Manière de se servir du pantographe.


Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: pantografias / contournages

Reference information:
Cf.:

« Pode executar furações, fresagens e pantografias em perfis extrudados de alumínio e outros materiais tais como aço de até 10 mm de espessura, PVC com reforços em aço, vários materiais plásticos. »
(http://www.alluminium.eu/index.php?option=com_content&task=v...

« La machine est à même d’effectuer des perçages, des fraisages et des contournages sur des profils extrudés en aluminium et d’autres matériaux parmi lesquels acier jusqu’à 10 mm d’épaisseur, PVC avec renforcements en acier, matériaux plastiques divers. »
(http://www.alluminium.eu/index.php?option=com_content&task=v...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carole Salas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search