bico de pato

French translation: buse d\'arrosage / d\'aspersion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bico de pato
French translation:buse d\'arrosage / d\'aspersion
Entered by: Martine COTTARD

20:19 Jul 24, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cisternas/características técnicas
Portuguese term or phrase: bico de pato
Nas características de uma cisterna sobre chassis, para transporte de água:

- traseira com bico de pato e de pavão para espalhamento
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:06
buse d'arrosage / d'aspersion
Explanation:
pour le "pavão", vous pouvez dire "en éventail"

http://www.lechler.fr/pdf/metallurgie.pdf : ici pour la métallurgie mais c'est le même principe (plus simple) pour les citernes, camions de nettoyage de rue, etc.

Camion-citerne à eau pour mine de fabrication chinoise - Shlongji.fr
www.shlongji.fr › Produits › Equipement minier‎Traduzir esta página
Le camion-citerne à eau pour mine est utilisé pour transporter l'eau sur les sites miniers. Ce camion tout-terrain est équipé de buses d'arrosage à l'avant ou à ...
buse d aspersion - Alibaba.com
french.alibaba.com/hot.../buse-d-aspersion.html‎Traduzir esta página
ornements de jardin arrosage buse fontaine paysage ... Hino camion citerne du camion aicd 350hp 18~20m3 6x4 hino camion citerne de carburant de ...
Camion-citerne à eau 6X4 HOWO | Sinotruck
heavytruckchina.fr › Produits › Camion lourd spécial‎Traduzir esta página
Sinotruck est fournisseur de Camion-citerne à eau 6X4 en Chine. ... De plus, ce camion-citerne à eau peut réaliser un arrosage en haut ou bas, une vaporisation ... Le camion-citerne à eau 6X4 est équipé avec des buses à l'avant et à l'arrière, ...
buse camion de carburant - Made-in-China.com
fr.made-in-china.com › Produits Rapides‎Traduzir esta página
Top Liste de produits de buse camion de carburant et fournisseurs de buse camion de carburant et fabricants de buse camion de ... Camion de réservoir d'eau de arrosage de /32L 8x4 . ... Véhicule de camion-citerne de vide de Combi 1.
[PDF]
Fiches techniques matériels épandage - Cuma Midi Pyrénées
www.midi-pyrenees.cuma.fr/.../fiches-techniques-ma...‎Traduzir esta página
Principe : Camion, enrouleur, rampe ... buses : bouchages, qualité épandage. Épandage par tuyau ombilical ... Citerne sur châssis, compresseur air, dispositif.
Você visitou esta página em 24/07/13.
BUILD TP | Realisations
www.buildtp.com/?b=realisations&option...aid...‎Traduzir esta página
Arrosage de la chaussée par le camion citerne afin d'obtenir un bon ... Pose de buse avec une équipe dynamique de Techniciens et d'ouvriers spécialisés.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 10:06
Grading comment
merci Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4buse d'arrosage / d'aspersion
Philippe Maillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buse d'arrosage / d'aspersion


Explanation:
pour le "pavão", vous pouvez dire "en éventail"

http://www.lechler.fr/pdf/metallurgie.pdf : ici pour la métallurgie mais c'est le même principe (plus simple) pour les citernes, camions de nettoyage de rue, etc.

Camion-citerne à eau pour mine de fabrication chinoise - Shlongji.fr
www.shlongji.fr › Produits › Equipement minier‎Traduzir esta página
Le camion-citerne à eau pour mine est utilisé pour transporter l'eau sur les sites miniers. Ce camion tout-terrain est équipé de buses d'arrosage à l'avant ou à ...
buse d aspersion - Alibaba.com
french.alibaba.com/hot.../buse-d-aspersion.html‎Traduzir esta página
ornements de jardin arrosage buse fontaine paysage ... Hino camion citerne du camion aicd 350hp 18~20m3 6x4 hino camion citerne de carburant de ...
Camion-citerne à eau 6X4 HOWO | Sinotruck
heavytruckchina.fr › Produits › Camion lourd spécial‎Traduzir esta página
Sinotruck est fournisseur de Camion-citerne à eau 6X4 en Chine. ... De plus, ce camion-citerne à eau peut réaliser un arrosage en haut ou bas, une vaporisation ... Le camion-citerne à eau 6X4 est équipé avec des buses à l'avant et à l'arrière, ...
buse camion de carburant - Made-in-China.com
fr.made-in-china.com › Produits Rapides‎Traduzir esta página
Top Liste de produits de buse camion de carburant et fournisseurs de buse camion de carburant et fabricants de buse camion de ... Camion de réservoir d'eau de arrosage de /32L 8x4 . ... Véhicule de camion-citerne de vide de Combi 1.
[PDF]
Fiches techniques matériels épandage - Cuma Midi Pyrénées
www.midi-pyrenees.cuma.fr/.../fiches-techniques-ma...‎Traduzir esta página
Principe : Camion, enrouleur, rampe ... buses : bouchages, qualité épandage. Épandage par tuyau ombilical ... Citerne sur châssis, compresseur air, dispositif.
Você visitou esta página em 24/07/13.
BUILD TP | Realisations
www.buildtp.com/?b=realisations&option...aid...‎Traduzir esta página
Arrosage de la chaussée par le camion citerne afin d'obtenir un bon ... Pose de buse avec une équipe dynamique de Techniciens et d'ouvriers spécialisés.


Philippe Maillard
Brazil
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search