ambientalista

French translation: environnementaliste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ambientalista
French translation:environnementaliste
Entered by: Diana Salama

20:14 Apr 7, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: ambientalista
Contexto:
Uma grande causa AMBIENTALISTA é incluir neste modelo ações que evitem o desmatamento de florestas nativas, como a Amazônia.
Une grande cause environnementale(?) est d'inclure dans ce modèle des actions qui évitent le déboisement de forêts natives, ainsi que l'Amazonie.
En portugais, il y a 'ambiental' et 'ambientalista', mais en français nous n'avons pas les deux termes. Suggestion?
Diana Salama
Local time: 04:05
environnementaliste
Explanation:
acho que você pode usar o mesmo termo... Existe em francês (Cfr Larousse Unabridged Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-07 21:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://cine.voila.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18350...

http://perso.wanadoo.fr/atout.boues/Adler_Gouvernance_2004.p...
Selected response from:

Jose Vidigal
United States
Local time: 03:05
Grading comment
Merci José, je pensais qu'il n'existait pas, du moins, je ne l'ai pas trouvé dans le Lexis, Larousse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1environnementaliste
Jose Vidigal


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
environnementaliste


Explanation:
acho que você pode usar o mesmo termo... Existe em francês (Cfr Larousse Unabridged Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-07 21:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://cine.voila.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18350...

http://perso.wanadoo.fr/atout.boues/Adler_Gouvernance_2004.p...


Jose Vidigal
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci José, je pensais qu'il n'existait pas, du moins, je ne l'ai pas trouvé dans le Lexis, Larousse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 13 hrs
  -> merci, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search