luz (de um tubo)

French translation: lumière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:luz (de um tubo)
French translation:lumière
Entered by: Maria Alice

19:42 Jul 23, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: luz (de um tubo)
Exemples:
Foram encontrados na luz do tubo esofágico...
O equipamento permite a introdução em órgãos tubulares de estreita luz.

Merci d'avance!
Maria Alice
Brazil
Local time: 02:40
lumière
Explanation:
Trata-se do calibre interno, também conhecido em PT(pt) por lúmen, ver:

La société ARROW International a été créée en 1975 et a lancé le premier kit d’insertion de cathéter complet avec un cathéter à simple lumière en 1977.
http://www.teleflex.com/fr/emea/brands/arrow/index.html

Pose percutanée du catheter double lumière ASH SPLIT par voie jugulaire interne
http://www.sup-numerique.gouv.fr/pid33288/moteur-des-ressour...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:40
Grading comment
Super merci, Teresa! Merci également aux autres qui ont contribué. Une excellente semaine à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lumière
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
lumière
José Patrício

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lumière


Explanation:
Trata-se do calibre interno, também conhecido em PT(pt) por lúmen, ver:

La société ARROW International a été créée en 1975 et a lancé le premier kit d’insertion de cathéter complet avec un cathéter à simple lumière en 1977.
http://www.teleflex.com/fr/emea/brands/arrow/index.html

Pose percutanée du catheter double lumière ASH SPLIT par voie jugulaire interne
http://www.sup-numerique.gouv.fr/pid33288/moteur-des-ressour...


Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Super merci, Teresa! Merci également aux autres qui ont contribué. Une excellente semaine à vous tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ellen Kraus: (lumen: latin)
2 hrs
  -> Merci, Ellen!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: lumière

Reference information:
La lumière de l’œsophage au repos est virtuelle, on
note cependant trois rétrécissements visibles après transit baryté - http://iconographie.sante.univ-nantes.fr/gestilab1/component...
la lumière et la surface de l'œsophage en contact avec le bol alimentaire - https://fr.wikipedia.org/wiki/Œsophage
En opacifiant la lumière œsophagienne, cet examen dépiste les sténoses œsophagiennes, ainsi que les diverticules. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Œsophage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-23 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'examen consiste à inspecter avec une caméra à fibres optiques la lumière et la surface de l'œsophage en contact avec le bol alimentaire - https://fr.wikipedia.org/wiki/Œsophage

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Margarida Ataide
0 min
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search