quadro sobreponível

French translation: tableau (clinique) superposable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quadro sobreponível
French translation:tableau (clinique) superposable
Entered by: Teresa Borges

06:53 Aug 21, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: quadro sobreponível
Volta para o serviço de urgência em 03/07 por quadro sobreponivel, tendo realizado TAC AP que revelou
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:25
tableau (clinique) superposable
Explanation:
Diria assim, ver:

Tableau superposable à l'hémochromatose HFE, expression plus précoce possible
https://hepatoweb.com/DES/DES_GO/SEMINAIRE_102006/Hyperferri...

Premier temps : tableau clinique superposable à l’état de stress post traumatique : (le sujet a été exposé à un ou des évènements traumatiques dans lequel il a vécu une menace pour son intégrité physique et/ou psychique avec réaction de peur ou d’impuissance).
http://christian.crouzet.pagesperso-orange.fr/smpmp/images-S...


Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tableau (clinique) superposable
Teresa Borges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tableau (clinique) superposable


Explanation:
Diria assim, ver:

Tableau superposable à l'hémochromatose HFE, expression plus précoce possible
https://hepatoweb.com/DES/DES_GO/SEMINAIRE_102006/Hyperferri...

Premier temps : tableau clinique superposable à l’état de stress post traumatique : (le sujet a été exposé à un ou des évènements traumatiques dans lequel il a vécu une menace pour son intégrité physique et/ou psychique avec réaction de peur ou d’impuissance).
http://christian.crouzet.pagesperso-orange.fr/smpmp/images-S...




Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
20 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Luciana ANDRADE
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search