lâmina hemática

French translation: lame hématique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lâmina hemática
French translation:lame hématique
Entered by: Teresa Borges

18:24 Mar 21, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
Portuguese term or phrase: lâmina hemática
Expression curieuse qui semble exister en portugais, espagnol, et même en roumain (voir https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/medical_gener... mais pas en français.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, elle ne fait pas référence à un prélèvement de sang pour examen au microscope, mais à une pathologie, notamment liée aux traumas crâniens et à la chirurgie du crâne/cerveau.

Je tombe sur cette expression dans le même contexte (dossier médical) qu'ici :
https://fr.slideshare.net/ligomess/rwservlet809
https://tj-rs.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/113444543/reex...

Dans les 2 cas la "lâmina hemática" fait référence à une pathologie cranio-cérébrale liée à un accident. Mais laquelle ?

J'ai pensé à "hématome" mais le portugais a déjà un mot pour ça (hematoma).

Merci d'avance
Matthieu Noisette
Brazil
Local time: 05:21
lame hématique
Explanation:
Suggestion...

Un hématome péricapsulaire peut être retrouvé dans 30% des ponctions, mais il reste souvent limité à une lame hématique sans conséquence et sans évolutivité ni augmentation de la difficulté opératoire (6).
http://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/16628.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-03-21 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

- épaississement hypoéchogène du lacertus fibrosus, pouvant être associé à
une lame hématique en regard du fascia antébrachial en avant du muscle rond pronateur.
http://secure-ecsd.elsevier.com/fr/Ban_Produits/sans/Extrait...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-21 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Petite lame hématique sous-durale
http://secureload.free.fr/IMG/pdf/traumatologie_segmentaire....
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:21
Grading comment
C'est parfait. "Lame hématique" se dit bien en contexte médical. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lame hématique
Teresa Borges


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lame hématique


Explanation:
Suggestion...

Un hématome péricapsulaire peut être retrouvé dans 30% des ponctions, mais il reste souvent limité à une lame hématique sans conséquence et sans évolutivité ni augmentation de la difficulté opératoire (6).
http://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/16628.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-03-21 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

- épaississement hypoéchogène du lacertus fibrosus, pouvant être associé à
une lame hématique en regard du fascia antébrachial en avant du muscle rond pronateur.
http://secure-ecsd.elsevier.com/fr/Ban_Produits/sans/Extrait...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-21 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Petite lame hématique sous-durale
http://secureload.free.fr/IMG/pdf/traumatologie_segmentaire....

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
C'est parfait. "Lame hématique" se dit bien en contexte médical. Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search