ajudante de ação direta

French translation: aide-soignant

08:28 Jun 28, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: ajudante de ação direta
à quoi correspond ce poste dans une maison de santé pour personnes âgées au portugal ?
Magali de Vitry
Local time: 08:45
French translation:aide-soignant
Explanation:
voir http://www.maisons-de-retraite.fr/Les-metiers-du-grand-age/L...
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aide-soignant
Nicole Viegas
Summary of reference entries provided
Ajudante dea acção directa
Teresa Borges

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aide-soignant


Explanation:
voir http://www.maisons-de-retraite.fr/Les-metiers-du-grand-age/L...

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 07:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
21 mins
  -> Merci Itineuropa !

agree  Teresa Borges
32 mins
  -> Merci Teresa !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ajudante dea acção directa

Reference information:
Trabalha directamente com os utentes, quer individualmente quer em grupo, tendo em vista o seu bem-estar, pelo que executa a totalidade ou parte das seguintes tarefas:
a) Recebe os utentes e faz a sua integração no período inicial de utilização dos equipamentos ou serviços;
b) Procede ao acompanhamento diurno e ou nocturno dos utentes, dentro e fora dos estabelecimentos e serviços, guiando-os, auxiliando-os, estimulando-os através da conversação, detectando os seus interesses e motivações e participando na ocupação de tempos livres;
c) Assegura a alimentação regular dos utentes;
d) d) Recolhe e cuida dos utensílios e equipamentos utilizados nas refeições;
e) Presta cuidados de higiene e conforto aos utentes e colabora na prestação de cuidados de saúde que não requeiram conhecimentos específicos, nomeadamente aplicando cremes medicinais, executando pequenos pensos e administrando medicamentos, nas horas prescritas e segundo as instruções recebidas;
f) Substitui as roupas de cama e de casa de banho, bem como o vestuário dos utentes, procede ao acondicionamento, arrumação, distribuição, transporte e controlo das roupas lavadas e à recolha de roupas sujas e sua entrega na lavandaria;
g) Requisita, recebe, controla e distribui os artigos de higiene e conforto;
h) Reporta à instituição ocorrências relevantes no âmbito das funções exercidas.
http://www.appacdmsoure.com/pdf/manualfuncoes.pdf

Teresa Borges
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Margarida Ataide
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search