questionador

French translation: investigateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:questionador
French translation:investigateur
Entered by: Sandrine Guéant

10:56 Jan 27, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Etude clinique
Portuguese term or phrase: questionador
Bonjour,

J'ai le terme "questionador" dans un échange d'e-mails en brésilien entre un laboratoire pharmaceutique et l'ANVISA, et j'hésite entre "demandeur" et "investigateur".
Le segment est "DADOS DO QUESTIONADOR". Juste au-dessus, j'ai les données relatives au laboratoire et seulement ensuite commence le corps de l'e-mail.
Dans l'e-mail, cette personne fait justement une demande à l'ANVISA, d'où ma suggestion de "demandeur". L'homme en question est pharmacien, chargé de superviser les affaires réglementaires.

Cordialement,

Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 02:34
investigateur /solliciteur
Explanation:
Je garderais le terme investigateur qui est utilisé couramment dans ce domaine. Toutefois, vous pouvez aussi utiliser "solliciteur" bien qu'alors cela le distance du sujet.

Glossaire relatif aux essais cliniques - ANSM : Agence ...
ansm.sante.fr › ... › Répertoires des... › A propos du rép...
Le domaine d'étude d'un essai clinique dépend des objectifs de l'essai clinique. ... L'investigateur et la personne sur laquelle l'essai clinique est réalisé ...
Les essais cliniques - ANSM - Agences sanitaires
ansm.sante.fr/Activites/Essais-cliniques
Un essai clinique est une recherche biomédicale organisée et pratiquée sur ... à l'essai par les médecins investigateurs et les procédures de recueil des ...
‎Répertoires des essais ... - ‎Essais cliniques portant sur les ... - ‎Produits cosmét...
Les médecins investigateurs - Notre recherche clinique
www.notre-recherche-clinique.fr/.../les-medecins-investigat...
Le rôle du Médecin Investigateur est de diriger et d'encadrer un essai clinique. Son souci principal est le bien-être et la santé des volontaires sains ou des ...
[PDF]LES ETUDES CLINIQUES EN 20 QUESTIONS - Leem
www.leem.org/.../EtUDES CLINIQUES20questionsmai200[1%5...
Une étude clinique (ou un essai clinique) peut se définir comme une situation ..... dirige l'essai, le médecin investigateur ou un médecin le représentant.
[PDF]coursDIU-INFTEC_Les
www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../coursDIU-INFTEC_Les...
13 janv. 2012 - biomédicale. Investigateur. Protocole d'étude. Personne se prêtant à la recherche biomédicale. Données cliniques propriétaire responsable ...
Recherche clinique - co-investigateur-trice - CHUV
www.chuv.ch/chuv_home/ficheformationdetail.htm?code=REC-CLI...
19 janv. 2015 - En collaboration avec le Centre de recherche clinique (CRC), ... rôle de co-investigateur / co-investigatrice dans les essais et études cliniques.
Essai clinique — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Essai_clinique
Un essai clinique (ou étude clinique) est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour ..... Centre investigateur : lieu de l'étude.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:34
Grading comment
J'ai gardé "investigateur", merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investigateur /solliciteur
Philippe Maillard


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigateur /solliciteur


Explanation:
Je garderais le terme investigateur qui est utilisé couramment dans ce domaine. Toutefois, vous pouvez aussi utiliser "solliciteur" bien qu'alors cela le distance du sujet.

Glossaire relatif aux essais cliniques - ANSM : Agence ...
ansm.sante.fr › ... › Répertoires des... › A propos du rép...
Le domaine d'étude d'un essai clinique dépend des objectifs de l'essai clinique. ... L'investigateur et la personne sur laquelle l'essai clinique est réalisé ...
Les essais cliniques - ANSM - Agences sanitaires
ansm.sante.fr/Activites/Essais-cliniques
Un essai clinique est une recherche biomédicale organisée et pratiquée sur ... à l'essai par les médecins investigateurs et les procédures de recueil des ...
‎Répertoires des essais ... - ‎Essais cliniques portant sur les ... - ‎Produits cosmét...
Les médecins investigateurs - Notre recherche clinique
www.notre-recherche-clinique.fr/.../les-medecins-investigat...
Le rôle du Médecin Investigateur est de diriger et d'encadrer un essai clinique. Son souci principal est le bien-être et la santé des volontaires sains ou des ...
[PDF]LES ETUDES CLINIQUES EN 20 QUESTIONS - Leem
www.leem.org/.../EtUDES CLINIQUES20questionsmai200[1%5...
Une étude clinique (ou un essai clinique) peut se définir comme une situation ..... dirige l'essai, le médecin investigateur ou un médecin le représentant.
[PDF]coursDIU-INFTEC_Les
www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../coursDIU-INFTEC_Les...
13 janv. 2012 - biomédicale. Investigateur. Protocole d'étude. Personne se prêtant à la recherche biomédicale. Données cliniques propriétaire responsable ...
Recherche clinique - co-investigateur-trice - CHUV
www.chuv.ch/chuv_home/ficheformationdetail.htm?code=REC-CLI...
19 janv. 2015 - En collaboration avec le Centre de recherche clinique (CRC), ... rôle de co-investigateur / co-investigatrice dans les essais et études cliniques.
Essai clinique — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Essai_clinique
Un essai clinique (ou étude clinique) est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour ..... Centre investigateur : lieu de l'étude.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
J'ai gardé "investigateur", merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search