envergadura

13:50 Mar 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Profilés en aluminium
Portuguese term or phrase: envergadura
Il s'agit d'un texte sur des profilés en aluminium qui peuvent servir notamment pour des revêtements de bâtiments.
Il y a toute une liste de caractéristiques, que j'ai quelques difficultés à traduire :
Par exemple, j'ai :
Lâmina: xxxx
Espessura nominal: 1,5 mm
**Envergadura**: 25 mm
Altura da lâmina: xx
Espaço frontal visível: 20 mm
Espaço frontal livre visível: 21 mm
...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:23


Summary of answers provided
3longueur
mariechris
3largeur
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longueur


Explanation:
Une simple suggestion.

mariechris
Local time: 13:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
largeur


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=larguer width&hl=en&num=10&...


largeur - English translation - bab.la French-English dictionary
largeur {f} (also: ampleur). width {noun}. Specify the width here. Specify the width in this spin box. Specify the desired width of the ...
en.bab.la › Dictionary › French-English - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search