tolerante de superfície

French translation: revêtement surface tolérant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tolerante de superfície
French translation:revêtement surface tolérant
Entered by: Gil Costa

16:12 Nov 14, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Manual manutenção estruturas metálicas
Portuguese term or phrase: tolerante de superfície
MANUAL DE MANUTENÇÃO DE ESTRUTURAS METÁLICAS COM PROTECÇÃO ANTI-CORROSIVA

«Aplicar um tolerante de superfície à trincha para se obter uma boa molhagem.»

Agradeço, desde já, a vossa ajuda.
Gil Costa
Portugal
Local time: 10:04
revêtement surface tolérant
Explanation:
SIGMACOVER ALU PRIMER - Belgium Coatings
www.belgium-coatings.be/.../SIGMACOVER_A... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
revêtement surface tolérant sur une préparation de la surface plus faible. - compatible avec la plupart des anciennes couches de peinture. - bien recouvrable ...
FERROCOTE 372 T1 pdf free ebook download from www.gaurko.es
ebookbrowse.com/ferrocote-372-t1-pdf-d31634... - Traduzir esta página
Version 4 Page 1/3 FERROCOTE ALU Epoxy polyamine à Haut Extrait Sec DEFINITION Revêtement surface tolérant, à haute résistance chimique et tenue ...

Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:04
Grading comment
Merci, Philippe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revêtement surface tolérant
Philippe Maillard
3surface tolerant coating
liz askew


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revêtement surface tolérant


Explanation:
SIGMACOVER ALU PRIMER - Belgium Coatings
www.belgium-coatings.be/.../SIGMACOVER_A... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
revêtement surface tolérant sur une préparation de la surface plus faible. - compatible avec la plupart des anciennes couches de peinture. - bien recouvrable ...
FERROCOTE 372 T1 pdf free ebook download from www.gaurko.es
ebookbrowse.com/ferrocote-372-t1-pdf-d31634... - Traduzir esta página
Version 4 Page 1/3 FERROCOTE ALU Epoxy polyamine à Haut Extrait Sec DEFINITION Revêtement surface tolérant, à haute résistance chimique et tenue ...



Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci, Philippe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: oui
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface tolerant coating


Explanation:
Welcome to STAC System
www.stacsystem.com/products.html
Surface Tolerant Anti Corrosion Coating System. Polycoat ... They are simple to apply, highly flexible and conform easily to irregular and voided surfaces.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-14 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

SSPC-TU 1, Surface Tolerant Coatings for Steel
www.sspc.org/sspc-tu-1-surface-tolerant-coatings-for-ste... - United States
This technology update defines surface-tolerant coatings and discusses their uses and limitations. It is widely recognized that the application of protective ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-14 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

oops

Portuguese - French!!

excusez-moi!

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search