Isto deve ser ressalvado

French translation: (Et/Or) il convient de le souligner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Isto deve ser ressalvado
French translation:(Et/Or) il convient de le souligner
Entered by: Gil Costa

19:49 Nov 15, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Manutenção e limpeza inox
Portuguese term or phrase: Isto deve ser ressalvado
«As construtoras e os proprietários dos imóveis nem sempre têm consciência do perigo que os produtos comerciais removedores de massa de alvenaria contendo ácido clorídrico representam para os componentes de aço inoxidável. Isto deve ser ressalvado. Se possível, a sequência de operações deverá ser mudada de forma que qualquer assentamento e limpeza de azulejos e cerâmicas sejam concluídos antes dos componentes de aço inoxidável a serem colocados nas proximidades.»
Gil Costa
Portugal
Local time: 02:33
(Et/Or) il convient de le souligner
Explanation:
Il faut le souligner
Nous nous devons de le souligner
Il est important de le souligner
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:33
Grading comment
Merci, Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Et/Or) il convient de le souligner
Martine COTTARD
4Il faut le retenir.
Isabelle Mamede


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Et/Or) il convient de le souligner


Explanation:
Il faut le souligner
Nous nous devons de le souligner
Il est important de le souligner

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci, Martine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy: Il est important....
5 hrs
  -> bonjour Dominique et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il faut le retenir.


Explanation:
sugg.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Isabelle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search