motores WEG acionam a nova máquina de pátio

French translation: Stacker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Máquina de pátio
French translation:Stacker
Entered by: Diana Salama

22:30 Mar 11, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Extração de minério de ferro
Portuguese term or phrase: motores WEG acionam a nova máquina de pátio
Contexto:
Especificamente na mina os motores estão instalados operando os britadores e as principais correias transportadoras; no porto os motores WEG são utilizados para acionar as correias transportadoras e a nova máquina de pátio.
Traduzi:
Dans la mine, en particulier, les moteurs installés actionnent les concasseurs et les principaux transporteurs à courroie; au port, les moteurs WEG sont utilisés afin d'actionner les transporteurs à courroies et la nouvelle machine (?)

O que seria 'máquina de pátio'?
Diana Salama
Local time: 13:13
Stacker
Explanation:
Apparemment il serait possible d'utiliser le même terme qu'en anglais, soit, stacker.
ici: http://www.krupprobins.com/References/Stackers/3004-RLStacke... ils utilisent jeteur de stockage. Ici, ce même terme ''jeteur'' est utilisé: http://www.planete-tp.com/article.php3?id_article=494
J'espère vous avoir aidé

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-12 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

máquina de pátio parce-que c'est un engin qui est situé dans la zone de stockage, d'où le ''pátio''

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

une référence de plus:
http://www.conductix.com/public/docs/CX/Mag_Drive_Motor_Driv...
En recherchant, je trouve aussi jeteur stockeur
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
Merci Olabonjour, de ton aide. Je me demandais ce que ça pouvait être!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stacker
Olabonjour


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stacker


Explanation:
Apparemment il serait possible d'utiliser le même terme qu'en anglais, soit, stacker.
ici: http://www.krupprobins.com/References/Stackers/3004-RLStacke... ils utilisent jeteur de stockage. Ici, ce même terme ''jeteur'' est utilisé: http://www.planete-tp.com/article.php3?id_article=494
J'espère vous avoir aidé

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-12 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

máquina de pátio parce-que c'est un engin qui est situé dans la zone de stockage, d'où le ''pátio''

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-12 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

une référence de plus:
http://www.conductix.com/public/docs/CX/Mag_Drive_Motor_Driv...
En recherchant, je trouve aussi jeteur stockeur


    Reference: http://transporteur-a-tablier-metallique.mineralprocessing.i...
    Reference: http://www.claudiuspeters.com/_apps/dynamic/library/videos/3...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Olabonjour, de ton aide. Je me demandais ce que ça pouvait être!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
25 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search