valores diários de referência

04:30 Jul 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Nutrition / Informação nutricional
Portuguese term or phrase: valores diários de referência
"Valores diários de referência com base em uma dieta de 2.000kcal ou 8.400kJ. Seus valores diários podem ser maiores ou menores dependendo de suas necessidades energéticas."

Sobre a informação nutricional por porção presente em embalagens de alimentos, como biscoitos, por exemplo. Normalmente esses VDs (valores diários) aparecem na forma de porcentagem correspondendo a cada componente da "fórmula" que, por sua vez, aparece em g ou mg.
P. ex., uma porção de 30 g do alimento, teria 19 g de carboidratos que corresponderiam a 6% de VD; 2,1 g de protéinas que seriam 8% de VD e assim por diante.

Pensei em traduzir como "Valeurs quotidiennes de référence", mas não sei se é assim que se diz em francês.
No IATE encontrei como tradução para "valor de referência" "valeur de consigne", "de référence" mesmo e "de convergence". Só não sei qual se aplicaria nesse caso.
Obrigada
Mariclara Oliveira
France
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4besoins journaliers/doses journalières
Nicole Viegas
4valeurs de référence
Giselle Unti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeurs de référence


Explanation:
Encontrei somente valeurs de référence.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besoins journaliers/doses journalières


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 18:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search