GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Apr 25, 2005 |
Portuguese to French translations [PRO] Other / Ind�stria de Cal�ados, Moda, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deoceli MENDES Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ver explicação |
|
Peças de alfaiataria riscadas de giz ver explicação Explanation: tecido "risca de giz", são tecidos que imitam pequenas listras de giz, muito usado para ternos de homens, em geral pretos ou marrons. O filme "Borsalino" cujos gangsteres usavam ternos de risca de giz. Traduziria por / ou colocaria uma NT: pièces fait main utilisant des tissus avec des fines rayures en blanc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-25 21:31:09 GMT) -------------------------------------------------- moda Borsalino, terno risca de giz e chapéu, bem estilo Al Capone. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.