como as pretendidas

French translation: comme étant celles qui convenaient au .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:como as pretendidas
French translation:comme étant celles qui convenaient au .....
Entered by: s-sousa

14:58 Dec 8, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: como as pretendidas
Voici le contexte :
"Se durante o periodo de execução do presente contrato não for celebrado o negocio, não obstante a mediadora ter obtido interessado disposto a adquirir nas condições que o segundo tinha comunicado à mediadora como as pretendidas, fica o segundo obrigado a pagar a comissão"
s-sousa
Local time: 21:21
comme étant celles qui convenaient au .....
Explanation:
Sans le reste du texte je n'arrive pas à comprendre à quoi se rapporte "segundo"....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:21
Grading comment
Merci Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comme étant celles qui convenaient au .....
Martine COTTARD


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comme étant celles qui convenaient au .....


Explanation:
Sans le reste du texte je n'arrive pas à comprendre à quoi se rapporte "segundo"....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 428
Grading comment
Merci Martine
Notes to answerer
Asker: Merci martine, en fait "o segundo" est le segundo contractante

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search