concretização depende de apreciação e decisão de procedimentos

French translation: mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concretização depende de apreciação e decisão de procedimentos
French translation:mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques
Entered by: s-sousa

13:39 Dec 9, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: concretização depende de apreciação e decisão de procedimentos
Voici la phrase complète:
"Esta informação é meramente indicativa. A sua concretização depende de apreciação e decisão de procedimentos especificos de licenciamento e do cumprimento das normas legais e regulamentares aplicaveis"
s-sousa
Local time: 12:25
mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:25
Grading comment
Merci Gil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sa réalisation dépend de l'appréciation et de la décision de procédures
Sandrinha
4Sa finalisation dépend de l'évaluation et la résolution des procédures de licences spécifiques
Cécile Andrade
4mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques
Gil Costa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques


Explanation:
Sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 364
Grading comment
Merci Gil
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sa finalisation dépend de l'évaluation et la résolution des procédures de licences spécifiques


Explanation:
"Cette information est purement indicative. Sa finalisation dépend de l'évaluation et la résolution des procédures de licences spécifiques et le respect des lois et règlements applicables."
Sugg.

Cécile Andrade
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sa réalisation dépend de l'appréciation et de la décision de procédures


Explanation:
Voici ma suggestion :

Sa réalisation dépend de l'appréciation et de la décision de procédures spécifiques d'autorisation et du respect des normes (ou dispositions) légales et des règles en vigueur (ou applicables)

Sandrinha
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search