por escala para piquete

20:17 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: por escala para piquete
Fala-se de trabalhadores que vão entrar em greve, salvo os que estiverem nomeados **por escala para piquete**.

"por escala" percebo bem o que isso quer dizer mas não consigo encontrar a palavra certa...
"para piquete" não consigo formular a frase, eu acho que queria acrescentar um verbo na versão Francesa mas também não estou a conseguir.
Local time: 00:17

Summary of answers provided
4por turno/ordem para piquete de greve
Luis Alvarez



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por turno/ordem para piquete de greve

Pode ser assim

Note added at 4 días (2010-12-26 12:51:14 GMT)


Luis Alvarez
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search