operatividade

15:58 Nov 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: operatividade
Dans « Fornecer ao Cliente relatórios periódicos e sucessivos, de acordo com o conteúdo e a periodicidade estabelecidos nos Anexos do presente contrato, a fim de que este possa observar, estudar ou verificar o seu funcionamento, tendo em vista a óptima operatividade do objecto do contrato para os fins desejados. »

Merci
jm meinier
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4opérabilité
Cecile Andrade
3procédure
Paula Martins (X)
3exploitabilité
Nathalie Tomaz
3adéquation
Sindia Alves


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opérabilité


Explanation:
fonctionnalité

Cecile Andrade
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploitabilité


Explanation:
sugestão

Nathalie Tomaz
France
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adéquation


Explanation:
Une autre suggestion.

"... visant/cherchant une parfaite adéquation de l'objet du contrat aux buts recherchés."

Sindia Alves
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédure


Explanation:
sug.

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search