maiores acompanhados

French translation: majeurs accompagnés

16:45 Jul 28, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: maiores acompanhados
Apoio à outorga de documento notarial de nomeação preventiva de tutores para filhos menores e/ou maiores acompanhados.

Merci
jm meinier
Local time: 23:00
French translation:majeurs accompagnés
Explanation:
Sans mise en contexte, je comprends qu'il s'agit de la "désignation préventive de tuteurs pour les enfants mineurs ou majeurs accompagnés".
Je crois que la difficulté venait juste d'un mauvais découpage des termes : les enfants sont majeurs ou mineurs et accompagnés par le tuteur qui sera désigné dans l'acte notarié.
Selected response from:

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3majeurs accompagnés
Gabrielle Garneau


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
majeurs accompagnés


Explanation:
Sans mise en contexte, je comprends qu'il s'agit de la "désignation préventive de tuteurs pour les enfants mineurs ou majeurs accompagnés".
Je crois que la difficulté venait juste d'un mauvais découpage des termes : les enfants sont majeurs ou mineurs et accompagnés par le tuteur qui sera désigné dans l'acte notarié.

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search