para efeitos de ser presente

French translation: aux fins de présentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para efeitos de ser presente
French translation:aux fins de présentation
Entered by: Martine COTTARD

15:45 Sep 16, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: para efeitos de ser presente
O presidente da União das Freguesias de XXX, no uso das competências que Ihe confere a lei, atesta para efeitos de ser presente em SUIÇA, que YYY, nascida(o) ____, identificada(o) pelo B.I. nº ____, pelo Arquivo de Identificação Civil de LISBOA, natural de Matosinhos, filho(a) de ZZZ, Casado, reside na rua AAA - Portugal

Je n'arrive pas à comprendre le sens de « para efeitos de ser presente em » : l'attestion confirme qu'il réside au Portugal mais elle parle de SUISSE.

Merci
jm meinier
Local time: 15:12
voir ci-dessous
Explanation:
aux fins de présentation en Suisse

c'est-à-dire de la présentation de l'attestation en question


ou alors certifie, aux fins de la présentation de cette attestation en Suisse, que....
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Martine COTTARD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
aux fins de présentation en Suisse

c'est-à-dire de la présentation de l'attestation en question


ou alors certifie, aux fins de la présentation de cette attestation en Suisse, que....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436
Notes to answerer
Asker: Merci Martine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search