em graça e gozo

French translation: en plaisir et en joie

16:52 Feb 12, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expression portugaise
Portuguese term or phrase: em graça e gozo
Bonjour, est-ce que quelqu'un serait en mesure de m'expliquer le sens de cette expression.
Le contexte est le suivant: « se minha mãe não tivesse sido fecundada em graça e gozo nove meses antes, exactamente nove meses antes, eu não teria nascido no dia xx de xxx de xxx ».
Plus qu'une traduction, j'aimerais de l'aide quant à sa signification, son usage, etc.

Merci d'avance.
Marina ROGER
France
Local time: 18:02
French translation:en plaisir et en joie
Explanation:
tout à fait d'accord
Selected response from:

Eleonora Amaral
Brazil
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en plaisir et en joie
Eleonora Amaral


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en plaisir et en joie


Explanation:
tout à fait d'accord

Example sentence(s):
  • Noble dame bien soit venue en France : Par toi vivons en plaisir et en joie, Français, Anglais vivent à leur plaisance : Louange à Dieu du bien qu’il nous envoie.
  • On ne perd rien en plaisir et en joie.

    Reference: http://plume-dhistoire.fr/mary-tudor-etoile-filante-sur-le-t...
Eleonora Amaral
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search