Folha de montra
French translation: Fiche descriptive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Jan 28, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali de Vitry Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Catalogue immobilier |
| ||
| 3 | affiche immobilière de vitrine |
| ||
| 3 | fiche descriptive |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
affiche immobilière de vitrine Explanation: voir photos des liens ci-dessous: http://www.immo-vitrine.com/agence-immobiliere/vitrine-porte... http://www.infoinfo.be/affiche-immobiliere-a-louer.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Catalogue immobilier Explanation: ça, ça se dit, mais il y a peut-être d'autres termes, aguarde outras sugestoes -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2009-01-28 22:21:16 GMT) -------------------------------------------------- tu peux dire aussi "fiche(s) descriptive(s) du bien immobilier", ça résume assez bien l'idée : annonce + photo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
fiche descriptive Explanation: C'est mois spécifique mais c'est ce que je dirais. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2009-01-29 08:28:37 GMT) -------------------------------------------------- S'il s'agit d'un site Internet, je ne pense pas que l'on puisse parler de "fiche de vitrine". -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2009-01-29 08:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Désolée, je viens de voir que c'est ce que propose Riogirl. Mea culpa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations