unidade autônoma condominial

21:30 Sep 1, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Contrat de vente et achat
Portuguese term or phrase: unidade autônoma condominial
CONTRATO PRELIMINAR DE VENDA E COMPRA DE UNIDADE AUTÔNOMA CONDOMINIAL E OUTROS PACTOS
Bruno Magne
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4lotissement privé
thierry thomas
4lot (indépendant) en copropriété
Sindia Alves


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lot (indépendant) en copropriété


Explanation:
J'utiliserai simplement l'expression "lot en copropriété".


    Reference: http://www.google.fr/search?q=%22lot+en+copropri%C3%A9t%C3%A...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lotissement privé


Explanation:
Je ne connais pas le contexte exact, mais un lotissement me paraît adéquat. Peut-être lotissement privé, plus que lotissement autonome; peut-être lotissement fermé. On peut aussi ajouter "en copropriété", si on estime cela nécessaire.

Example sentence(s):
  • pour la création d'un lotissement privé (4 lots) le lotisseur espère faire payer à la commune le raccordement au réseau d'eau, électricité, téléphone

    Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-5613760-creation...
    Reference: http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/33770-droit-de...
thierry thomas
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search