fogo (aqui)

12:45 Sep 7, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / registre foncier
Portuguese term or phrase: fogo (aqui)
Lote n.° 5 - área total: 700m2; área de construção: 325m2; área de implantação: 210m2,
destinado a habitação, cércea de 7m, com 2 pisos + cave(estacionamento) + sótão(arrumos) e 1
fogo .

foyer ? cheminée ? autre proposition ?
Magali de Vitry
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4unité domestiqué/ habitation
Nathália Munari


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unité domestiqué/ habitation


Explanation:
Você já considerou o significado de fogo como unidade residencial? É comum na região de Lisboa essa designação. Verifica se não é o caso.
No dicionário Priberam tem essa definição:
5. Cada uma das unidades de um conjunto habitacional (ex.: o bairro é constituído por 212 fogos). = CASA, HABITAÇÃO

"fogo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/fogo [consultado em 08-09-2020].


    https://dicionario.priberam.org/fogo
    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/fogo-casa/15172
Nathália Munari
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search