https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/religion/1707308-regio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Religion

regio

French translation: région, zone

20:52 Jan 5, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Religion
Portuguese term or phrase: regio
Bonsoir,
Je traduis en ce moment un texte écrit par un Père Croisier. Je peine à comprendre le sens de "regio" dans l'extrait suivant:

"ficarmos por um curto tempo uma regio ligado a provincia X".

Il y a à l'évidence une erreur, mais je ne suis pas en mesure de vous dire si "regio" est masculin ou féminin. Je n'ai malheureusement pas plus de contexte à vous proposer.

Merci de vos lumières!
David Baour
Switzerland
Local time: 02:29
French translation:région, zone
Explanation:
região » do Lat. regione
»»» uma grande extensão de terreno ligada a provincia X ?
(FR) région, zone
será essa a ideia?
uma sugestão
apenas uma das possíveis ...
boa sorte e bom ano! :-)
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
Merci et bonne à vous aussi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1royal
Magali de Vitry
1 +2région, zone
bezowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
região???
région, zone


Explanation:
região » do Lat. regione
»»» uma grande extensão de terreno ligada a provincia X ?
(FR) région, zone
será essa a ideia?
uma sugestão
apenas uma das possíveis ...
boa sorte e bom ano! :-)

bezowski
Poland
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci et bonne à vous aussi!
Notes to answerer
Asker: Bonsoir bezowskil. Il s'agit effectivement de région, "regio" étant la version latine.

Asker: Bonsoir bezowskil. Il s'agit effectivement de région, "regio" étant la version latine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins: Concordo, penso se terem enganado e esquecerem o «ã».
4 hrs
  -> Obrigada, Sandrine :-)
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigada, Henrique :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royal


Explanation:
moi je chercherais plutôt dans ce sens... rien à voir avec région à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-06 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

en fait, il y a une erreur de frappe manifestement, mais régio/régia signifie royal/e

Magali de Vitry
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Fraga (X): Je suis d'accord avec vous!
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations