voando um padrão de varredura de caças tipo "parede Flanker"

French translation: En volant dans un avion de chasse capable de visualiser

15:10 Apr 3, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / aviação
Portuguese term or phrase: voando um padrão de varredura de caças tipo "parede Flanker"
Trata-se de uma tradução sobre aviões de guerra.
sandra manso (X)
France
Local time: 07:11
French translation:En volant dans un avion de chasse capable de visualiser
Explanation:
Bom dia!

Si comprendo bem, hà que procurar assim: " o patrao de

caças " "com verradura".

" O patrao de caças " è um tipo de aviao.............. "a verradura"

neste caso è alguma coisa que dà ao "ècraN2 a oportunidade de

ver.



Cedo eu direi cuales sao os sitos..........agora nao è posivel!Atè logo!
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 07:11
Grading comment
Obrigada, mas não é "verradura", é "varredura", que tem mais a ver com "balayement".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3En volant dans un avion de chasse capable de visualiser
Francesco Damiani


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voando um padrão de varredura de caças tipo
En volant dans un avion de chasse capable de visualiser


Explanation:
Bom dia!

Si comprendo bem, hà que procurar assim: " o patrao de

caças " "com verradura".

" O patrao de caças " è um tipo de aviao.............. "a verradura"

neste caso è alguma coisa que dà ao "ècraN2 a oportunidade de

ver.



Cedo eu direi cuales sao os sitos..........agora nao è posivel!Atè logo!


    Reference: http://franc.damiani@libero.it
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Obrigada, mas não é "verradura", é "varredura", que tem mais a ver com "balayement".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search