This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

processo em que foi importante a manutenção do idoso

French translation: Voir ci-dessous

01:04 Mar 1, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: processo em que foi importante a manutenção do idoso
Re-bonjour,

Voici la phrase en entier pour plus de contexte:

Esse tipo de rede é mais comum entre os mais velhos e entre os que tiveram uma inserção estável no trabalho, geralmente fabril onde a maior estabilidade e enraizamento local permitiram a reprodução dos códigos de reciprocidade para lidar com as mudanças no grupo, processo em que foi importante a manutenção do idoso como referência material e simbólica.

Comment traduire au mieux "processo em que foi importante a manutenção do idoso"?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 23:14
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
...groupe, processus au cours duquel le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.

Ou

...groupe. Dans ce processus, le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:14
Grading comment
Bonjour Martine, merci pour cette réponse et bonne semaine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Martine COTTARD
4processus où le maintien de la personne âgée fut important
Gil Costa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processus où le maintien de la personne âgée fut important


Explanation:
Sugestão

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
...groupe, processus au cours duquel le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.

Ou

...groupe. Dans ce processus, le maintien de la personne âgée en tant que référence matérielle et symbolique a joué un rôle important/s'est avéré important.


Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bonjour Martine, merci pour cette réponse et bonne semaine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede: (... un processus où le maintien de la perosnne la personne âgée, en tant que référence matérielle et symbolique, s'est avéré important
6 hrs
  -> merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search