resultará em mais um importante museu, instalado em...

French translation: il en résultera un nouveau et important musée,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:resultará em mais um importante museu, instalado em...
French translation:il en résultera un nouveau et important musée,
Entered by: Diana Salama

00:05 Sep 29, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Atrações de Ouro Preto
Portuguese term or phrase: resultará em mais um importante museu, instalado em...
Contexto:
Por tudo isso, está sendo aguardada com interesse, a concretização do projeto que resultará em mais um importante museu, instalado em Ouro Preto, Patrimônio Cultural da Humanidade.
Traduzi:
Pour tout cela, est attendue avec intérêt la concrétisation du projet qui (resultará en un musée important de plus, installé?) à Ouro Preto, Patrimoine Culturel de l’Humanité.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 11:25
il en résultera un nouveau et important musée,
Explanation:
Pour tout cela, la concrétisation du projet est attendue avec beaucoup d'intérêt car il en résultera un nouveau et important musée, (situé) à Ouro Preto, Patrimoine Culturel de l’Humanité.
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 11:25
Grading comment
Merci de votre aide, Pierre et Giselle!
Et merci, Pierre, de ta collaboration pour toute la phrase!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2il en résultera un nouveau et important musée,
Pierre Lefebvre
4donnera naissance à
Giselle Unti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il en résultera un nouveau et important musée,


Explanation:
Pour tout cela, la concrétisation du projet est attendue avec beaucoup d'intérêt car il en résultera un nouveau et important musée, (situé) à Ouro Preto, Patrimoine Culturel de l’Humanité.

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci de votre aide, Pierre et Giselle!
Et merci, Pierre, de ta collaboration pour toute la phrase!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins

agree  Isabelle Mamede
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donnera naissance à


Explanation:
Sugestão:


donnera naissance à un autre musée...

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search