Agenciamento de cargas internacionais

French translation: Agencement de fret international

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Agenciamento de cargas internacionais
French translation:Agencement de fret international
Entered by: Mariclara Oliveira

19:31 Feb 16, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transport de marchandises
Portuguese term or phrase: Agenciamento de cargas internacionais
"XXX, corporação internacional que opera no mercado de AGENCIAMENTO DE CARGAS INTERNACIONAIS, tem sua sede em YYY e está presente em todos os continentes."

Il s'agit de l'un des services prêtés par l'entreprise XXX, comprennant:

"• Coordenação das formalidades e práticas inerentes aos processos de importação e exportação Aéreos e Marítimos, tais como: Cargas FCL/FCL e Cargas LCL
• Desconsolidação Aérea e Marítima
• Serviços “Door to Door”
• Controle de cargas entregues nos armazéns parceiros ao redor do mundo
• Coordenação de reserva de praça na origem, coleta e estufagem, etiquetagem e embalagem do material e armazenamento
• Remessa de documentos ao exterior
• Controle e averbação documental
• Projeto de transportes e soluções logísticas de grandes e pequenos volumes
• Diferenciais de follow up diário, atualizado e personalizado"

J'ai pense à "gestion du fret international" ou un peu plus littéralement "gestion/représentation des marchandises/charges internationales" ou encore plus littéralement "agencement des charges internationales"...
Je pense à la première solution, mais j'en doute un peu...

Merci!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 11:43
agencement de fret international
Explanation:
fret est plus adapté que charges
Selected response from:

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agencement de fret international
Stephan Darmani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencement de fret international


Explanation:
fret est plus adapté que charges

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search