reserva de praça na origem

00:35 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte de carga, intercâmbios comerciais
Portuguese term or phrase: reserva de praça na origem
"A coordenação de RESERVA DE PRAÇA NA ORIGEM, coleta e estufagem, etiquetagem e embalagem do material."

J'ai pensé à quelque chose comme ça:
"La coordination de la RESERVATION A LA SOURCE, collecte et étuvage, étiquetage et conditionnement du matériel et entreposage."

C'est pour un texte dont le sujet est le transport de marchandises.
Merci
Mariclara Oliveira
France
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4réservation d'espace au départ
Stephan Darmani


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réservation d'espace au départ


Explanation:
j'interpète le terme "praça" comme place dans le sens de espace et le terme origem comme port ou aéroport de départ car on utilise pas origine dans ce cas en français.

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search