ex-tarifário

17:21 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte de carga, comércio exterior
Portuguese term or phrase: ex-tarifário
En anglais: Temporary reduction in import duties of capital, and informatics and telecommunications goods.
En italien: ex-tariffario.
En espagnol: "ex tabla", "ex tarifario" ou "Ex Cuadro Tarifario".

Sur le site http://www.grupoatlas.com.br/index.php/ex-tarifario j'ai trouvé cette définition, car mon texte n'en présente aucune (il n'y a que l'expression, "pure et simple").

"O que é Ex-tarifário ?

Ex-tarifário é uma concessão tarifária que reduz a alíquota de Imposto de Importação de bens de capital (BK) e bens de informática (BIT) para 2% (diante de uma alíquota média próxima de 14% para este tipo de produto). Trata-se de um excelente benefício, sobretudo considerando que esta redução tem impacto nos diversos impostos subseqüentes : IPI, PIS, COFINS e ICMS. "

Merci!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 11:28


Summary of answers provided
5Ver explicação
Manuela Domingues
4Barème
Isabelle vago


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver explicação


Explanation:
Não havendo tradução, sugeria a paráfrase seguinte: "Réduction temporaire des droits d'importation sur les biens d'équipement et les articles d'informatique et de télécommunication"


    Reference: http://www.sice.oas.org/ctyindex/BRZ/WTO/.../WTTPRS140_0_f.d...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mas há tradução. Trata-se de uma tabela de tarifas e foi assim que acabei traduzindo pro francês. Mesmo assim, obrigada pela sua sugestão. De repente utilizo sua ideia numa próxima oportunidade.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barème


Explanation:
Sug. C'est souvent le terme utilisé par les impôts et le trésor public

Isabelle vago
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Sua ideia é mais próxima da solução que eu procurava. Mas já entreguei o trabalho e acabei optando por "tableau de tarifs". Em todo caso, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search