integrado com a madeira

10:57 Jun 24, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: integrado com a madeira
No nariz: sugere fruta madura bem integrado com a madeira nova
marcelino
Portugal
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4bien fondu avec le bois
Robintech
4notes de fruit mûr se mariant bien avec celles de bois neuf
Nicole Viegas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notes de fruit mûr se mariant bien avec celles de bois neuf


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien fondu avec le bois


Explanation:
Plus un vin vieillit et plus les notes de fruit et de bois sont "fondues".

Robintech
France
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search