mistura de colheitas

19:31 Aug 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: mistura de colheitas
Je crois savoir que "mistura de castas" correspond à "assemblage de cépages", mais que dois-je dire dans le cas présent ?

Ano de colheita: mistura de colheitas com idade média de x anos
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:14


Summary of answers provided
4asemblage d'années
Nicole Viegas
3assemblage de millésimes
DoBerto
3assemblage / mélange de cultures
Maria Alice


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblage / mélange de cultures


Explanation:
somente uma sugestão.

Maria Alice
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblage de millésimes


Explanation:
Le millesime est l´année de fabrication d´un vin, par conséquent l´année de vendange. Ça peut être des vins de même cépage.

DoBerto
Brazil
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asemblage d'années


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search