rótulos familiares

French translation: étiquettes familières

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rótulos familiares
French translation:étiquettes familières
Entered by: jm meinier

20:45 Oct 8, 2010
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: rótulos familiares
Dans la phrase :"São vinhos com rótulos familiares e baratos".

Merci d'avance
jm meinier
Local time: 22:56
étiquettes familières
Explanation:
Penso que, aqui ,o sentido é o de que os rótulos (vinhos) são conhecidos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-10-08 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vide estes exemplos:

Je regardais donc les bouteilles proposées et j'ai été vite attiré par des étiquettes familières !
http://bangkokol.ba.funpic.org/?003/Bangkok

La vue d’une étiquette familière comme celle de Faiveley réconforte, avec son étiquette sobre, sa typographie rouge ou verte et sa bouteille sombre qui dissimule la couleur du vin pour le protéger.
http://blog.savourclub.fr/dossiers/hommes-domaines/faiveley-...

De l'autre côté de la bouteille est l'étiquette plus familière de Château Lafite-Rothschild, soutenant le cru 1889. Cette étiquette est mal souillée, et déchirée dans un secteur.
http://www.worthpoint.com/worthopedia/1889-lafite-wine-label...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4étiquettes familières
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étiquettes familières


Explanation:
Penso que, aqui ,o sentido é o de que os rótulos (vinhos) são conhecidos.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-10-08 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vide estes exemplos:

Je regardais donc les bouteilles proposées et j'ai été vite attiré par des étiquettes familières !
http://bangkokol.ba.funpic.org/?003/Bangkok

La vue d’une étiquette familière comme celle de Faiveley réconforte, avec son étiquette sobre, sa typographie rouge ou verte et sa bouteille sombre qui dissimule la couleur du vin pour le protéger.
http://blog.savourclub.fr/dossiers/hommes-domaines/faiveley-...

De l'autre côté de la bouteille est l'étiquette plus familière de Château Lafite-Rothschild, soutenant le cru 1889. Cette étiquette est mal souillée, et déchirée dans un secteur.
http://www.worthpoint.com/worthopedia/1889-lafite-wine-label...

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search