massas vinicas esgotadas

16:08 Apr 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: massas vinicas esgotadas
Dans la phrase "A Quinta detém dois centros de vinificação nos quais a vinificação é efectuada com massas vínicas esgotadas e prensadas a baixas temperaturas e com fermentações controladas."

Merci
jm meinier
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +1matières viniques égoûtées
Sindia Alves


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matières viniques égoûtées


Explanation:
je pense que je traduirais comme ça.

comme exemple:


    Reference: http://www.pernod.fr/marques/aperitifs_viniques/ambassadeur....
Sindia Alves
Portugal
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: j'ai mis finalement "moûts égouttés". Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-alain (X): Oui, mais égouttées
2 days 21 hrs
  -> merci jean-alain!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search