arestas

French translation: sans aspérités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem arestas
French translation:sans aspérités
Entered by: Martine COTTARD

16:30 Aug 30, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: arestas
Nas notas de prova de um vinho:

Termina muito longo, sem arestas

Sa finale est très longue, sans....

Comment devrais-je dire ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:03
sans aspérités
Explanation:
Bonjour ma belle, il suffisait de demander à une native de Bordeaux amoureuse du vin !!
Bisou et à bientôt

www.vins-fr.com/chablis/
Finale très longue dans le prolongement de la bouche. Cépage ... Prise en bouche présentant un beau volume, de la chair de fruit, l'ensemble est sans aspérité. ...
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:03
Grading comment
Ah oui en effet, merci !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans aspérités
Cosmonipolita


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sans aspérités


Explanation:
Bonjour ma belle, il suffisait de demander à une native de Bordeaux amoureuse du vin !!
Bisou et à bientôt

www.vins-fr.com/chablis/
Finale très longue dans le prolongement de la bouche. Cépage ... Prise en bouche présentant un beau volume, de la chair de fruit, l'ensemble est sans aspérité. ...


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ah oui en effet, merci !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
6 mins
  -> Merci Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search