Glosas Rec. Convênios

German translation: Von den Kassen beanstandete Forderungen

14:26 Aug 6, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Glosas Rec. Convênios
In einer G+V-Rechnung (demonstração do superávit e déficit) eines bras. Krankenhauses erscheint dieser Posten in der Spalte "Receitas". Unmittelbar davor: Pacientes Particulares (Privatpatienten), Convênios (Kassenpatienten?) und zuletzt der mir absolut unbekannte o.g. Ausdruck (Wert erscheinen übrigens in Klammern, also wohl als "-" zu verstehen.
Susanna Lips
Germany
Local time: 20:51
German translation:Von den Kassen beanstandete Forderungen
Explanation:
Eigentlich:
"Erklärungen Einnahmen Krankenkassen" Also: das Krankenhaus stellt Forderungen an die Krankenkassen
die Krankenkassen verweigern/beanstanden (oft auch einfach nur wegen formalen Fehlern) die Forderungen. Je nach Kontext müssen diese Einnahmen eingeklagt, erneut gestellt oder als Verlust gebucht werden. Aus den Summen sollte hervorgehen ob das zusätzliche zweifelhafte Forderungen sind oder ob das in der Kasse (noch) fehlt.
Selected response from:

Ralf Hermann Krämer
Local time: 17:51
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Ralf Hermann. Wie du vermutest, geht aus den Zahlen hervor, dass dieser Betrag nicht eingegangen ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Von den Kassen beanstandete Forderungen
Ralf Hermann Krämer


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Von den Kassen beanstandete Forderungen


Explanation:
Eigentlich:
"Erklärungen Einnahmen Krankenkassen" Also: das Krankenhaus stellt Forderungen an die Krankenkassen
die Krankenkassen verweigern/beanstanden (oft auch einfach nur wegen formalen Fehlern) die Forderungen. Je nach Kontext müssen diese Einnahmen eingeklagt, erneut gestellt oder als Verlust gebucht werden. Aus den Summen sollte hervorgehen ob das zusätzliche zweifelhafte Forderungen sind oder ob das in der Kasse (noch) fehlt.

Ralf Hermann Krämer
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Ralf Hermann. Wie du vermutest, geht aus den Zahlen hervor, dass dieser Betrag nicht eingegangen ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search