Clientes - gr -merc intrac

German translation: Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt

Portuguese term or phrase:Clientes - gr -merc intrac
German translation:Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
Entered by: ahartje

14:37 Apr 27, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Clientes - gr -merc intrac
Ich übersetze gerade einen portugiesischen Jahresabschluss. Die Position "Kunden" stellt sich wie folgt dar:

Es folgt eine dreispaltige Tabelle (Beschreibung, 2011 und 2012)
Die Spalte Beschreibung enthält die folgenden Zeilen:
Clientes c/c
Clientes - gr - merc intrac

Könnt Ihr etwas damit anfangen. "merc" könnte "mercadorias" heißen. Aber mir erschließt sich hier kein Zusammenhang. Bin für jede Hilfe dankbar, da ich gleich liefern muss.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 13:34
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
= clientes - grossistas - mercado intracomunitário?
Selected response from:

Local time: 12:34
Grading comment
Danke, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt

= clientes - grossistas - mercado intracomunitário?

Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Anke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: Mein "agree" zum "mercado intracomunitário". Bei den "grossistas" bin ich mir nicht so sicher.
1 day 16 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search