termoclastos

German translation: thermoklastische Gebilde/Formierungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:termoclastos
German translation:thermoklastische Gebilde/Formierungen
Entered by: ahartje

10:34 Apr 24, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Fundstücke Muschelhaufen Portugal
Portuguese term or phrase: termoclastos
Hallo liebe Kollegen!

Im Anschluss eine archäologische/geologische Frage.

Weiß jemand, was die dt. Entsprechung für "termoclastos" ist?
Diese Steinüberreste wurden in einem Muschelhaufen gefunden.

Hier auch ein Foto (Fig. (8).
http://www.atlas.cimal.pt/drupal/?q=en/node/170

Leider finde ich die deutsche Entsprechung nicht.

Lieben Dank im Voraus für jede Hilfe!

Kontext:

No caso dos vestígios arqueológicos que não são guardados (e.g., ***termoclastos***, seixos), o ID registado corresponde a uma sequência aleatória de letras, criada automaticamente pelo software evitando, desta forma, a existência de conflitos com a numeração sequencial dos restantes materiais.

Foi também detetada no topo, acima dos horizontes ricos em conchas, uma elevada concentração (c. 140 000 numa área de 100 m2) de pequenos seixos e rochas alteradas pelo contacto com fogo (i.e., ***termoclastos***), depositados propositadamente à c. 7500 anos.

Em geral, as camadas têm uma espessura que varia lateralmente, e são caracterizadas por uma matriz sedimentar de sedimentos finos, seixos, ***termoclastos*** e materiais orgânicos, nomeadamente conchas, ossos e carvões.

Hier auch noch ein Beitrag aus dem Sprachpaar Spanisch-Englisch:

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/189941...
Carmen Köhler
Germany
Local time: 19:22
thermoklastische Gebilde/Formierungen
Explanation:
Wasser) oder thermoklastischen (die Erweiterung von Rissen an potentiellen Ablöseflächen aufgrund von Temperaturunterschieden im Substrat) Phänomenen oder als Effekt von Wur- zelwachstum ein wichtiger Faktor. Chemische Verwitterung tritt in Form von Lösung von. Materialbestandteilen in diversen im Naturraum ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thermoklastische Gebilde/Formierungen
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermoklastische Gebilde/Formierungen


Explanation:
Wasser) oder thermoklastischen (die Erweiterung von Rissen an potentiellen Ablöseflächen aufgrund von Temperaturunterschieden im Substrat) Phänomenen oder als Effekt von Wur- zelwachstum ein wichtiger Faktor. Chemische Verwitterung tritt in Form von Lösung von. Materialbestandteilen in diversen im Naturraum ...

ahartje
Portugal
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search